en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 681 - 690 of 3610 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke 3.16 qjs jw =s r msi̯.t

    Lücke
     
     
     
     
    3.16
     
     
     
     
    qjs
    verb_3-lit
    de sich erbrechen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
With commentary

de [Wenn sie wiederholt (?)] erbricht, so wird sie gebären.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jw =s r msi̯.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
With commentary

de Sie wird gebären.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

[n]hq ⸮⸢mt⸣.[yw]? Rest der Zeile zerstört 3.20 j[w] [=s] [r] [msi̯.t]

    [n]hq
    verb_3-lit
    de [Verb (von Zustand einer Frau vor der Schwangerschaft)]
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢mt⸣.[yw]?
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.20
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [msi̯.t]
     
     
    (unedited)
    —
With commentary

de [Wenn] das Ge[fäß] (?) kräftig pulsiert (?), so [wird sie gebären].

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jw =j ḥr [___] Ḥr.w ṯꜣs-pẖr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin an [der Stelle?] von Horus und vice versa.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jr hꜣi̯ m šr.t =s jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Nase, dann wird sie gebären.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

jr hꜣi̯ m kꜣ.t =s jw =s r msi̯.t

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

de Wenn (es) herabsteigt aus ihrer Vulva, dann wird sie gebären.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

Ende von Sargtextspruch 381 CT V, 44f

48 Ende von Sargtextspruch 381 CT V, 44f jw jt =j bꜣꜣ.w

    48
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 381
    Ende von Sargtextspruch 381
     
     
     
     
    CT V, 44f
    CT V, 44f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de [Verb]
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
With commentary

de Mein Vater ist Baau.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 34g Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand

CT V, 34g jw nn ꜣḫ jtp n Wsjr Gwꜣ pn Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand

    CT V, 34g
    CT V, 34g
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jtp
    verb_3-lit
    de nützlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    Gwꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand
    Ende der Kolumne und Ende der Kopfwand
     
     
     
     

de Dies ist wirkmächtig und nützlich für diesen Osiris NN.

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VI, 261c CT VI, 261d

66 CT VI, 261c ⸢ḏd⸣-md.w =j CT VI, 261d ⸢j⸣w [ṯꜣz.t] ḥꜣ =⸢j⸣ 67 m p.t zꜣu̯ tꜣ jn Rꜥ.w {Rꜥ.w} 68 rꜥ.w-nb

    66
     
     
     
     
    CT VI, 261c
    CT VI, 261c
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣-md.w
    verb
    de Worte sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    CT VI, 261d
    CT VI, 261d
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣz.t]
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    67
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {Rꜥ.w}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    68
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Rezitiere ich, dann ist der Knoten um mich herum im Himmel, die Erde wird von Re täglich bewacht.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure  –  Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VI, 261f

CT VI, 261f jw ṯꜣz 71 ⸢ṯꜣz.t⸣ ḥꜣ =j jn Stẖ

    CT VI, 261f
    CT VI, 261f
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    71
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣz.t⸣
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure  –  Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)