en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450017
Search results: 61 - 70 of 117 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj Ššj 2 ḫnt.j-š-Ttj Nfr-sšm-Ptḥ 3 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr Ššj 4 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Nfr-sšm-Ptḥ 5 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-jr.jw-jꜥḥ Ššj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Ttj
    title
    de Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-jr.jw-jꜥḥ
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften
    (unspecified)
    TITL
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi, (alias) Chentischi an (der Pyramidenanlage Die Plätze des) Teti dauern Nefer-seschem-Ptah, (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi, (alias) Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Nefer-seschem-Ptah, Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rechts:1 jri̯.y =(j) r rechts:2/3 ḥzi̯.t =k rechts:3 {t}n Ššj nb =(j)

    rechts:1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rechts:2/3
     
     
     
     
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.gem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rechts:3
     
     
     
     
    {t}n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich handle gemäße dem, was du loben wirst, für Scheschi, meinen Herren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ẖrj-tp-nswt Ššj

    1
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Der Kammerdiener des Königs, Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

links, außen:1 n kꜣ Ššj links, außen:2 jmꜣḫ.w-n-Jnp.w

    links, außen:1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
    links, außen:2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-n-Jnp.w
    title
    de Versorgter des Anubis
    (unspecified)
    TITL

de Für den Ka des Scheschi, Versorgter des Anubis.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢pr(.t)-ḫrw⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Ḏḥw.tyt⸣ ⸢m⸣ ⸢Tp.j-rnp.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Wꜣg⸣ 3 ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ 4 ⸢Ššj⸣

    ⸢pr(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏḥw.tyt⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tp.j-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    3
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest) und am Wag-Fest (Totenfest) für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢ḫpi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢zbi̯⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ 3 〈〈⸢n⸣〉〉 〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉 4 〈〈⸢Ššj⸣〉〉

    ⸢ḫpi̯⸣
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-z(my.)t-jmn.t(j)t⸣
    title
    de Versorgter bei der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zbi̯⸣
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    〈〈⸢n⸣〉〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢smr-wꜥ.tj⸣〉〉
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈⸢Ššj⸣〉〉
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge schön wandeln als Versorgter bei der westlichen Wüste, als Opfergeber und als einer, der Würde erlangt hat, 〈〈für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi〉〉.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḫrw =f rn =f nfr Ššj

    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Sagt er, sein Rufname ist Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-kꜣ 2 Ššj

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-kꜣ
    title
    de Unteraufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Totenpriester Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ẖr.j-tp-nswt Nfr-sšm-Ptḥ Ššj

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-sšm-Ptḥ
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs Nefer-seschem-Ptah (alias) Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4.1 Textbeginn zerstört [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt ẖr.j-tp-nswt 4.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f Ššj

    4.1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-kꜣ.t]-nb(.)t-n(.t)-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    4.2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.]w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ššj
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Der ... Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Diener des Königs, ... Versorgter durch Anubis, der auf seinem Berg ist, Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)