en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d5552
Search results: 711 - 720 of 1196 sentences with occurrences (incl. reading variants).

19 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 28 ı͗bd-2 pr.t sw 19

    19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    28
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 28, 19. Mechir.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

sẖ Mꜣꜥ-rꜥ sꜣ Wn-nfr

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wennefer
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

20 sẖ Sbk-ḥtp (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r

    20
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

21 sẖ Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Sbk-ḥtp

    21
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de Marres
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

22 sẖ Sj-sbk (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r

    22
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Sj-sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

23 sẖ Sj-sbk (sꜣ) Sbk-ḥtp

    23
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Sj-sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Sochotes.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

24 sẖ Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r

    24
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Petermuthis, (Sohn des) Petosiris.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2020, latest changes: 09/23/2022)

sẖ šsp pꜣ sẖ n-ḏr.t ẖrḥ n tꜣ ḫꜣs.t Sjwṱ Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Twtw mw.t =f Tꜣ-šr.t-Twtw VII, 4 pꜣj =(j) ı͗t.ṱ ntj-ḥrj

    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    ẖrḥ
    substantive_masc
    de Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de Genitiv oder "in"?
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr.t-Twtw
    person_name
    de ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unspecified)
    PERSN
    VII, 4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de "Schreibe und empfange die Urkunde aus der Hand des Vorlesepriesters der Nekropole von Siut Petetymis, Sohnes des Thotoes, seine Mutter ist Senthotoes, meines obengenannten Vaters!"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

{ı͗w} ={f} {sẖ} {ḏd}

    {ı͗w}
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sẖ}
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    {ḏd}
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de {indem es geschrieben ist, daß}

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

sẖ Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r ntj sẖ n Sjwṱ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)