en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 741 - 750 of 2167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? 6Q [jr.tj] =fj m rm.w

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nḏm?
    verb_3-lit
    de süß sein
    Inf
    V\inf
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6Q
     
     
     
     
    [jr.tj]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rm.w
    substantive_masc
    de Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?),
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

§ 14

Verso, 1 ein halbe Kolumne zerstört [⸮m?] [qmꜣm.w] [sp(.t).DU] Recto, 2 § 14 [šwi̯] [m] ⸢ꜥšꜣ⸣ ḫr~w ={k}

    Verso, 1
     
     
     
     
    ein halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [qmꜣm.w]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Recto, 2
     
     
     
     
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    verb
    de geschwätzig sein
    Inf
    V\inf
    ḫr~w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [--- durch (?) die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von] Geschwätzigkeit ist (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ.t A, x+3 Lücke unbekannter Länge

    pꜣu̯.t.n
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    A, x+3
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
With commentary

de Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jrr =k m wpw.t nṯr • nn ḥr =f rḏi̯ tw ḥr sḫr.PL =f •

    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du handelst im Auftrag des Gottes, (und zwar/auch) ohne daß es seine Präsenz (wörtl.: Gesicht) gibt, die dich auf seinen Plan (oder: seine Art) einstellt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣb.n =f jri̯ m wpw.t =f • A, x+5 Lücke unbekannter Länge •

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    A, x+5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de Nachdem er den in seinem Auftrag Handelnden geschickt hat, [... ... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

A, Fragm. I, x+1 Lücke [bꜣ]q m Lücke

    A, Fragm. I, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [bꜣ]q
    verb_3-lit
    de hell sein; klar sein; wohlbehalten sein (lassen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der hell/glücklich ist in/mit [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ẖms ꜣ m sḫr.PL •

    ẖms
    verb_3-lit
    de beugen; sich beugen (in Respekt)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei doch gebeugt in (deiner) Art! (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

B1, 7 ca. 17cm m jn.w Rest der Kol. (8 oder 9 Zl.) zerstört

    B1, 7
     
     
     
     
    ca. 17cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kol. (8 oder 9 Zl.) zerstört
     
     
     
     

de ...] als Geschenk [...
[Lücke von 8 oder 9 Zeilen]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mj šps m ca. 5,5cm m jmw =f • sbt =f B3, 2 m tmꜣm.t =f •

    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze oder Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive_masc
    de Klage
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B3, 2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣm.t
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (der Schaft ist) wie šps-Früchte in [...; seine ...] ist seine Klage (und) seine Heiterkeit ist seine Matte (oder: ...] in seiner Klage, indem er lacht auf seiner Matte);

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke [Šsm].w D2, 5 nwd.tj • m mrwḥ.t ẖr.{t}-ꜥ =f •

    Lücke
     
     
     
     
    [Šsm].w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    D2, 5
     
     
     
     
    nwd.tj
    substantive_masc
    de Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrwḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.{t}-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de ... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)