EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2753
Search results: 751–760 of 1089 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXVI,2 tm dbḥ md.t ı͗w =s (n-)ḏr.t kj ı͗w-ḏbꜣ sš =f

    XXVI,2
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dbḥ
    verb
    de
    bitten, anflehen, flehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen; um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sš
    verb
    de
    verachten, spotten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Erbitte keine Sache, die einem anderen gehört, um ihn zu verachten!
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

x+4 mn-mtw =j md(.t) nb ı͗.ı͗r-n =k x+5 r-ḏbꜣ.ṱ =f

    x+4
     
     
     
     
    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    vor; zu; bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    x+5
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe keinen Anspruch an dich (wörtl. ich habe nicht irgendeine Sache gegen dich) deswegen.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VII,12 pꜣ (ntj) wḏꜣj ı͗w-ḏbꜣ ẖe.ṱ =f mtw =f ḥrḥ ı͗w-ḏbꜣ hnn =f in die Zeile darüber geschrieben bw-ı͗r =w ḫsf =f n md.t

    VII,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (ntj)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wḏꜣj
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrḥ
    verb
    de
    sich hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hnn
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    in die Zeile darüber geschrieben
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫsf
    verb
    de
    verachten, tadeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wer sich mit seinem Bauch zurückhält und seinen Penis im Zaum hält, den tadelt/verachtet man in keiner Weise.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =w ı͗w =j (r) dj.t ww =f ⸢r.ḥr⸣ =⸢t⸣ ⸢šꜥ⸣ ⸢ḏ.t⸣ ı͗wṱ ḏd qnbj(.t) md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ ı͗rm {n} =t (n) ḥtr ı͗wtj mn

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r.ḥr⸣
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢šꜥ⸣
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnbj(.t)
    substantive_fem
    de
    [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir für immer entfernt, ohne mit dir in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren, zwangsweise und ohne Säumen.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

GBS, 12 mtw =j dj.t wꜥb =s n =t (r) sẖ nb qnbj(.t) nb md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ ı͗rm {n} =t (n) ḥtr ı͗wtj mn

    GBS, 12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qnbj(.t)
    substantive_fem
    de
    Gerichtsurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Und ich werde veranlassen, daß sie für dich (juristisch) rein ist von jeder Urkunde, jeder Gerichtsurkunde, jeder Sache auf der Welt mit dir, zwangsweise und ohne Säumen.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mn-mtw =j hp wp(.t) md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ ı͗.ı͗r-n =t n-rn =w ṯꜣj-nꜣ.w [pꜣ-hrw] [r-ḥrj]

    mn-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    hp
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Urteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    (etwas zu fordern haben) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n-rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj-nꜣ.w
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ-hrw]
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [r-ḥrj]
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich habe kein Recht (und) kein Urteil, nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von [heute an fürderhin].
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

〈pꜣ〉 ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r.ḥr =t r-ḏbꜣ.ṱ =w ı͗w =j (r) dj.t ww =f r.ḥr =t šꜥ ḏ.t ⸢ı͗wṱ⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢qnbj(.t)⸣ ⸢{nb}⸣ AS, 12 md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ ı͗rm {n} =t n ḥtr ı͗wtj mn

    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    [mit r] an bzw. gegen jemanden mit Ansprüchen herantreten, gegen jemanden auftreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗wṱ⸣
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢qnbj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢{nb}⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    AS, 12
     
     
     
     
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Zwang, Notwendigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗wtj
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    [in Formel ı͗wṱ mn] Säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Wer ihretwegen gegen dich auftreten wird, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir für immer entfernt, ohne mit dir in irgendeiner Sache auf der Welt zu prozessieren, zwangsweise und ohne Säumen.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mtw =t 12 ntj nḥṱ r.ḥr =j n.ı͗m =w ı͗wṱ ḏd qnb.t nb n md(.t) nb (n) pꜣ tꜣ ı͗rm =t

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    12
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nḥṱ
    verb
    de
    [mit Akk.Obj.] betrauen (r mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
With commentary
de
Du bist es, die bevollmächtigt ist gegenüber mir in bezug auf sie (die Frauensachen), ohne in irgendeiner Sache auf der Welt mit dir zu prozessieren.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XVII,11 pꜣ ı͗.ı͗r snj rnp.t 60 〈pꜣ〉 〈ntj〉 snj md.t nb ı͗.ı͗r-ḥr =f

    XVII,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snj
    verb
    de
    überschreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    60
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    〈pꜣ〉
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    snj
    verb
    de
    überschreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer die 60 Jahre überschritten hat, an dem ist alles vorbeigegangen.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2024)

15 ı͗w=f-ḫpr ı͗w ı͗w n =n Pꜣ-šr-⸮ı͗.ı͗r? (n) tꜣ md.t 16 ntj-ı͗w =⸢f⸣ wḫꜣ =s ı͗w =tn (r) ı͗r =s n =f

    15
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    Pꜣ-šr-⸮ı͗.ı͗r?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn Pascheriir(?) (in) der Sache, die er wünscht, zu uns kommt, sollt ihr sie für ihn tun.
Dating (time frame):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)