EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d1839
Search results: 7791–7800 of 9907 sentences with occurrences (incl. reading variants).

I,10 ı͗n mtw =f pꜣj ntj-ı͗w =f smnj ḥr htm r-ẖ pꜣ ntj ḫpr (n) tꜣ ⸢m⸣hꜣw pꜣ-Š⸢j⸣


    I,10
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ [in Präd. der ps.-cleft-sent.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smnj
    verb
    de
    [intrans.] eingesetzt sein, etabliert sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    htm
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢m⸣hꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Ist er (Seth) es, der auf dem Thron eingesetzt sein wird entsprechend dem, was mit der Familie des Pschai geschieht?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

I,11 [ḏ]⸢d⸣ n =s pꜣ ꜥl [⸮ẖr?] [pꜣ] šn


    I,11
     
     
     
     

    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥl
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ẖr?]
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Stein [spra]ch zu ihr [in bezug auf] die Frage:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ-Š⸢j⸣ pꜣ nṯr-ꜥꜣ dj.t jb ı͗rm pꜣ šm-⸢⸮nfr?⸣ (n) [pꜣ-]⸢hrw⸣


    pꜣ-Š⸢j⸣
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šm-⸢⸮nfr?⸣
    substantive_masc
    de
    gute Botschaft, Glück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ-]⸢hrw⸣
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Pschai, der große Gott, gibt Krankheit sowie das gute(?) Omen heute."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢pꜣ⸣ ⸢šn⸣ [ı͗:_] [ı͗r] I,15 Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ḏd


    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢šn⸣
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,15
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Frage, [die] Isis, die große Göttin, [stellte], indem sie sprach:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ sḏm-ꜥš I,20 (r:_) ⸢wn⸣-nꜣ.w ẖn nꜣ ⸮[.]⸢r⸣?j.w pꜣj


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,20
     
     
     
     

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢wn⸣-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮[.]⸢r⸣?j.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
"Das ist der Diener, der in den [...]n war."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ḥtp⸣ n =f pꜣ nṯr-[ꜥꜣ] Lücke


    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de
    gnädig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Der [große] Gott ist ihm gnädig [...].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ šn ı͗:_ ı͗r Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t ı͗w =s ⸢ḏd⸣


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die Frage, die Isis, die große Göttin, stellte, indem sie sprach:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n ı͗w =j (r) šm r [Pꜣ-]tꜣ-nḥs (n-)ḏr.ṱ Lücke pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Pꜣ-]tꜣ-nḥs
    place_name
    de
    Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Werde ich ins Nubierland gehen durch [...], den großen Gott?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =s [pꜣ] [ꜥl]


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥl]
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Der Stein] sprach zu ihr:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tꜣ bjl Lücke I,25 [⸮_?] ẖn pꜣ jm


    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjl
    substantive_masc
    de
    Baris-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    I,25
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jm
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Das Schiff [... ...].. auf dem Meer."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)