EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116910
Search results: 71–80 of 407 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1467b jw Ppy pn jr ⸮j?dr.PL =ṯn nṯr.PL nn.t(j).w 1468a j:ḫm.w n(j)k n ḫft(.j).w =sn 1468b n n(j)k Ppy pn n ḫft(.j).w =f 1468c P/V/W 36 = 665 tm.jw m(w)t n nzw n m(w)t Ppy pn n nzw 1468d tm.jw m(w)t n m(w)t nb n m(w)t Ppy n m(w)t nb

    1467b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮j?dr.PL
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    1468a
     
     
     
     
    j:ḫm.w
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n(j)k
    verb_3-lit
    de
    Strafe erleiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1468b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    n(j)k
    verb_3-lit
    de
    Strafe erleiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1468c
     
     
     
     
    P/V/W 36 = 665
     
     
     
     
    tm.jw
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    1468d
     
     
     
     
    tm.jw
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Dieser Pepi ist zu euren Herden(?) unterwegs, (ihr) zum Gegenhimmel gehörigen Götter, die keine Strafe erleiden können wegen ihrer Feinde, und dieser Pepi wird keine Strafe erleiden wegen seiner Feinde, die nicht wegen eines Königs sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen eines Königs sterben, die nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben, und dieser Pepi wird nicht wegen irgendeines Verstorbenen sterben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1865a 1865b 1865c

1865a jr j:ḫ[m] =[k] [sw] Lücke 1865b Lücke 1865c Lücke

    1865a
    1865a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    j:ḫ[m]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    1865b
    1865b
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1865c
    1865c
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
(Auch) wenn [du ihn] ⸢nicht kennst⸣ [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Rꜥw ḫ[m.n] [Mr.y-Rꜥw] [šꜣb.t] [n] [nb-ḫmn].w

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ[m.n]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-ḫmn].w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
Re, [Merire hat das Unrecht für den Herrn von] ⸢Hermopolis/der Achtheit negiert⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1454a ⸢m⸣ h[b]u̯.w tꜣ ꜥ.w Mr.y-Rꜥw wṯz.w Nw.t Š⸢w⸣ [js] 1454b zerstört P/D post/W 50 = 764 zerstört ⸢ꜥ⸣.t.PL =[f] [j]:⸢ḫ⸣m.t sk

    1454a
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h[b]u̯.w
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Neg.compl.w
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Š⸢w⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1454b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 50 = 764
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]:⸢ḫ⸣m.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V(problematic)
de
Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/F/Sw A 1 zerstört ⸢j:ḫm⸣ zerstört ⸢_⸣t⸢_⸣ zerstört

    P/F/Sw A 1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢j:ḫm⸣
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣t⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (nicht wissen) [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1932b 1930b Glyphs artificially arranged

j:rḫ.⸢k⸣ jr =(j) nw n ḫm =(j) *1932b jz jm(.j) ḏr ḥr ṯnj 1930b rn

    j:rḫ.⸢k⸣
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.prefx.1sg
    V\res-1sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    *1932b
    *1932b
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Sicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1930b
    1930b
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1454a m hbu̯.w zerstört [j]s 1454b qs.PL Ppy pn [bjꜣ(.j)].w [ꜥ].t.⸮PL? =[f] j:ḫm.t sk

    1454a
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hbu̯.w
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Neg.compl.w
    V\advz
    zerstört
     
     
     
     
    [j]s
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1454b
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [bjꜣ(.j)].w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [ꜥ].t.⸮PL?
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V(problematic)
de
Dringt nicht [in die Erde ein, Arme des Pepi, die Nut hochheben] ⸢wie⸣ [Schu], ⸢eherne⸣ Knochen dieses Pepi, [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1226a jni̯ n =k tʾ =k pw j:ḫm ḫsḏ 1226b ḥ(n)q.t =k j:ḫm.t ꜥwꜣ

    1226a
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫsḏ
    verb_3-gem
    de
    verschimmeln (von Brot)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    1226b
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verderben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Gebracht ist dir dein Brot, das nicht verschimmeln kann, und dein Bier, das nicht schlecht werden kann.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j:rḫ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rn =k n ḫm Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rn =k

    j:rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Nemti-em-za-ef Merenre kennt deinen Namen, Nemti-em-za-ef Merenre ist nicht in Unkenntnis deines Namens.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1454a 1454b Glyphs artificially arranged

1454a m hbu̯.w tꜣ ꜥ.DU Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/V/E 64 = 765 wṯz.w Nw.t Šw js 1454b qs.PL Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw bjꜣ(.j).w ꜥ.t.PL =f j:ḫm.t sk

    1454a
    1454a
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hbu̯.w
    verb_3-inf
    de
    betreten
    Neg.compl.w
    V\advz
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/V/E 64 = 765
     
     
     
     
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1454b
    1454b
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    bjꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen; negieren
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    (problematic)
    V(problematic)
Glyphs artificially arranged
de
Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Nemti-em-za-ef Merenre, die Nut hochheben wie Schu, eherne Knochen des Nemti-em-za-ef Merenre, seine unvergänglichen Glieder.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)