EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 8111–8120 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

n sṯn.n =s n =f šnꜥ.w ca. halbe Kolumne


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sṯn.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entheben
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Sie/es kann für ihn die Behinderung/Überwachung (?) nicht abwenden (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

A, 27 jw twt.n =f n jtn-jb ca. halbe Kolumne


    A, 27
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    twt.n
    verb_3-lit
    de
    angleichen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtn-jb
    substantive_masc
    de
    Widerspenstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Er hat sich dem Widerspenstigen (wörtl.: dem mit sich widersetzendem Herzen) angeglichen.
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Lücke A, 28 r qn =f


    Lücke
     
     
     
     

    A, 28
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb
    de
    prügeln
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...] um ihn zu prügeln.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

jb =f mḥ ca. 3/4 Kolumne


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ca. 3/4 Kolumne
     
     
     
     
de
Sein Herz ist gefüllt [mit ... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

Lücke A, 29 2Q zꜣ =f r ḏd


    Lücke
     
     
     
     

    A, 29
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
...] seinen Sohn mit den Worten:
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

mi̯ n =f


    mi̯
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Was gehört ihm? (??; oder: Nimm für ihn!)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

B1, 1 ḫpr ḥmw.w m jyi̯ n ḥr =f


    B1, 1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Kunstfertige verwandelt sich in einen, der zur Einsicht kommt (?; oder: der seine Aufmerksamkeit erregt (?)).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

sni̯.t[w] =f ca. halbe Kolumne


    sni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    nachahmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
With commentary
de
Er wird nachgeahmt (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

B1, 3 ḥtp =k jm =f


    B1, 3
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du mit ihm zufrieden sein (oder: [der ...], mit dem du zufrieden bist).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb ca. 3Q ( ) ⸮ḏi̯? =f ꜥ


    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    swhi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fehlgehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q ( )
     
     
     
     

    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)