EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28250
Search results: 81–90 of 1320 sentences with occurrences (incl. reading variants).

P/D post/E 85 Rest der Kolumne zerstört P/D post/E 86 zerstört [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw] jr.(t).DU mꜣ =[f]

    P/D post/E 85
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    P/D post/E 86
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr.(t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Merire die beiden Augen, damit [er] sieht.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

(W)sr(.w) Ppy di̯.[n] =(j) [jr(.t)] =[k]

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jr(.t)]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Osiris Pepi, [hiermit] plaziere [ich dein Auge].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1266c P/C ant/E 5 = 496 ꜥꜣ ḥr(.j) =f ḫtn ḫns ḫtm =f m jr.t.DU ḏw.t

    1266c
     
     
     
     
    P/C ant/E 5 = 496
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtn
    adjective
    de
    [Adjektiv (von der Tür)]
    (unspecified)
    ADJ
    ḫns
    verb_3-lit
    de
    [im Zusammenhang mit Tür]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.duf
    ADJ:f.du
de
Die Tür an ihm ist ..., ihr Verschluß/Siegel ein böses Augenpaar./ (Du) Tür, deren Gesicht/Blatt ... ist, deren Verschluß .../ Tür ..., Durchgang, dessen Verschluß ...
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

P/F/Ne I sup, casier 79-80 [fꜣi̯.t] ⸢r⸣ jr.[t]

    P/F/Ne I sup, casier 79-80
     
     
     
     
    [fꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jr.[t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zum Auge [emporheben].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m [jr.t.DU] [Ḥr.w] [km.t] [ḥḏ(.t)]

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [km.t]
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ḥḏ(.t)]
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Nimm(?) [die beiden Augen des Horus, das schwarze und das weiße].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
33b

33b P/F/Ne I inf, casier 79-80 [mnw] [ḥḏ] [hꜣ]ṯs [jr.t] [wnm(.t)] [mnw] km 〈〈[hꜣ]ṯs〉〉 jr.(t) jꜣb.(t)

    33b
    33b
     
     
     
     
    P/F/Ne I inf, casier 79-80
     
     
     
     
    [mnw]
    substantive_masc
    de
    Quarz; [Halbedelstein (verschiedener Färbung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [hꜣ]ṯs
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wnm(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [mnw]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈[hꜣ]ṯs〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Quartz für Wein)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.(t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
⸢Ein Krug⸣ [aus weißem Quarz, das rechte Auge], (ein Krug) aus schwarzem [Quarz], das linke Auge.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1596c P/D ant/E 86 = 833 [Mr.y-Rꜥw] ꜣ pw Ḥr.w ḏbꜣ jr.t =f m ꜥ.w(j) =f t[m].wy

    1596c
     
     
     
     
    P/D ant/E 86 = 833
     
     
     
     
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t[m].wy
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
de
[Merire] ist wahrlich Horus, der sein Auge ausgestattet hat mit seinen beiden Händen zusammen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

698d Ppy pw jr.t tw P/D post/E 20 = 825 ⸢n⸣.t Rꜥw sḏr.t jwr.t msi̯.t rꜥw-nb

    698d
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    P/D post/E 20 = 825
     
     
     
     
    ⸢n⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwr.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Pepi ist jenes Auge des Re, das nachts empfangen und geboren wird, jeden Tag.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

(W)sr(.w) Ppy jni̯.[n] =(j) [n] =[k] [jr.t.DU] [Ḥr.w]

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jni̯.[n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris Pepi, [ich habe dir die beiden Horusaugen] geholt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[mꜣꜣ] =⸢k⸣ m jr.t.DU =k sḏm =k m msḏr.DU =k

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Du sollst] mit deinen Augen [sehen], du sollst mit deinen Ohren hören.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)