Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = d4834
Search results:
81 - 90
of
110
sentences with occurrences (incl. reading variants).
XXXIII,16
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
nehmen, wegnehmen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Speise, Nahrung, Unterhalt
(unspecified)
N.f:sg
(r)
(unspecified)
—
undefined
de
[mit r davor und Suffix bei ḏr.t] soviel ... kann (o.ä.), eigenmächtig o.ä.
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. masc.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
[im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
bitten, anflehen, flehen um
(unspecified)
V
preposition
de
[= r-ḏbꜣ] wegen
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Hunger
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in bezug auf
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix 3. P. Sg. fem.]
(unspecified)
-3sg.f
de Wer Nahrung mit Gewalt nimmt, der bettelt aus Hunger (noch selbst) darum.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/02/2019)
VI,7
particle
de
[Aoristpräfix]
(unspecified)
PTCL
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Schwalbe 〈〈fem.〉〉
(unspecified)
N.f:sg
verb
de
erreichen, gelangen, ankommen
(unspecified)
V
preposition
de
nach, (hinein) in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Leid, Böses
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[= r-ḏbꜣ] wegen
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= UUUXr(.t)EEE)
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
wenig
(unspecified)
ADJ
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unspecified)
-3sg.f
de [Die] Schwalbe gerät 〈nicht〉 ins Verderben wegen ihrer geringen Nahrung.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VI,9
particle
de
[Aoristpräfix]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Kraut
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
und
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Natron
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unspecified)
PTCL
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
gut, schön
(unspecified)
ADJ
preposition
de
[Präposition des Genitivs]
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
verb
de
nicht [Negationsverb]
(unspecified)
V
verb
de
finden
(unspecified)
V
de Gemüse und Natron sind die beste Nahrung, die man nur finden kann (wörtl. "die gute Nahrung des (sonst) nicht Findens").
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VI,11
particle
de
〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
(unspecified)
PTCL
verb
de
(jmd.em) zufallen, bestimmt sein
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Krankheit
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in Bezug auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mensch, Mann
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[= r-ḏbꜣ] wegen
(unspecified)
PREP
verb
de
faulen
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Krankheit eines Menschen entsteht wegen Fäulnis von Nahrung bei ihm.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VI,16
undefined
de
[Negation des Aorists]
(unspecified)
(undefined)
substantive_masc
de
Krankheit
(unspecified)
N.m:sg
verb
de
brennen (= mḫ)
(unspecified)
V
particle
de
bei
(unspecified)
PTCL
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
ebenmäßig sein, richtig sein, im Gleichgewicht sein
(unspecified)
V
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
de Krankheit entbrennt nicht bei dem, der in (seiner) Ernährung maßvoll ist.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VI,18
undefined
de
[Negation des Aorists]
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Leib, Körper, Bauch [status pron.]
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
[periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Feind
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Öffentlichkeit
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
wegen, betreffs, über
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Sein Leib erregt keinen Anstoß in der Öffentlichkeit wegen (des vielen) Essens.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VII,3
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
alt sein, alt werden
(unspecified)
V
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
es gibt nicht
(unspecified)
(undefined)
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Lebenszeit, Zeit
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
indem [im Umstandssatz]
(unspecified)
PTCL
undefined
de
negatives Perfekt
(unspecified)
(undefined)
personal_pronoun
de
[Suffix 3. Pers. Plr.]
(unspecified)
-3pl
verb
de
wünschen, verlangen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Wer alt wird ohne (genügend) Nahrung - ein Leben (ist das,) das man (sich) nicht gewünscht hat.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VII,6
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
Tor
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
verb
de
vergessen (= ꜣbḫ)
(unspecified)
V
preposition
de
[Objekt]
(unspecified)
PREP
substantive
de
Morgen (= rsṱj)
(unspecified)
N
particle
de
bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
verb
de
tun, machen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
[mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
(unspecified)
N.m:sg
(n)
(unspecified)
—
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
an
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Der Tor, der den morgigen Tag vergißt, hat dann nichts zu essen (wörtl. etwa "er wird an ihm - dem morgigen Tag - der Nahrung ermangeln").
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
VII,7
verb
de
schön sein
(unspecified)
V
particle
de
der [best. Art. Sg. mask]
(unspecified)
PTCL
substantive_masc
de
(das) Wenige
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativpartikel:] welcher, der
(unspecified)
REL:m.sg
particle
de
bei
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
wenn
(unspecified)
PTCL
verb
de
[subst. Inf.] Sättigung
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
substantive_masc
de
Zuwachs
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
bei, von
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unspecified)
-3sg.m
de Das Wenige, was er hat, ist gut, wenn er reichlich mit Nahrung gesättigt ist (?) (wörtl. "wenn Sättigung, Nahrung (und) Überfluß bei ihm sind").
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
XIV,4
substantive_fem
de
Essen, Nahrung (= ẖr.t)
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unspecified)
-3sg.f
verb
de
erproben, überlegen (= ḏnt)
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Arbeit [Tätigkeit]
(unspecified)
N.f:sg
particle
de
[Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
(unspecified)
-3sg.f
verb
de
aufstellen, festsetzen, einsetzen
(unspecified)
V
particle
de
[Bildeelement des Aoristes]
(unspecified)
PTCL
verb
de
wenig sein, gering sein
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Sklave, Diener
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
[Präposition des Dativs]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
(unspecified)
N.m:sg
de (Gut) bemessene Speise, festgesetzte Arbeit - da ist ein Diener klein (d.h. demütig) gegenüber (seinem) Herrn.
Dating (time frame):
(no date edited)
Author(s):
Günter Vittmann;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 10/10/2019)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).