EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105990
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D387

12,6 D387 jw sḏm n jb =f r ḥn ꜣ


    12,6
     
     
     
     

    D387
    D387
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive
    de
    Unbefriedigtsein
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
With commentary
de
Wer auf sein Herz hört (d.h. sowohl der mnš-jb wie der wnf-jb) wird (sagen): "Wäre doch!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

ḥn ⸮ꜣ? ca. halbe Kolumne


    ḥn
    substantive
    de
    [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮ꜣ?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
O wäre doch (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)