EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116130
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

5 jri̯ mj j.n =sn nṯr.PL sḏm.yw ḫrw ḫp.yw n.tj.w m šms(.w) n Wsjr


    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḫp.yw
    gods_name
    de
    [Götter im Osirisgefolge]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Handle gleichermaßen!" sagen sie, die Götter, die die Stimme hören, die Boten(?), die im Gefolge des Osiris sind.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
Glyphs artificially arranged

ḫrw ḫp.wy n.tj.w m šms.w Wsjr


    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫp.wy
    gods_name
    de
    [Götter im Osirisgefolge]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)