EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 117130
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j 5, 8 wsr.w.PL 20 n(.w) hbnj bꜣk m nbw ḫmꜥ.t.PL jr.j 5, 9 m sqb bꜣk m ḏꜥmw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5, 8
     
     
     
     
    wsr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Griff (des Ruders)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    5, 9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    substantive
    de
    [eine Holzart]
    (unspecified)
    N:sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥmw
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasse, dass man mir bringt 20 Ruder aus Ebenholz, belegt mit Gold; die Griffe daran aus Hell-Holz, belegt mit ḏꜥm-(Weiß)-Gold.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)