EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 130330
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 140.2

bw sḏm =w n swnwn 23.9 KÄT 140.2 jw =k wꜥi̯.tj

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swnwn
    substantive
    de
    Schmeichelei
    (unspecified)
    N:sg
    23.9
     
     
     
     
    KÄT 140.2
    KÄT 140.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
de
(Und) sie pflegen nicht auf Schmeicheleien zu hören, während/solange du alleine bist.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜥq =k 1.8 n jt =k mw.t =k • pri̯.[t]w jw =k mꜣꜥ.tw • swnwn n jb =k [•]

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pri̯.[t]w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    swnwn
    substantive
    de
    Schmeichelei
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Und sobald du eingetreten wärest zu deinem Vater und deiner Mutter,
würdest du gerechtfertigt wieder hinauskommen;
eine Schmeichelung für dein Herz.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

14.15 nꜣyw =k swnwn st (ḥr) ḫsf m sḥwr (•) 14.16 nꜣyw =k snn.tj-tꜣ n qnqn (•)

    14.15
     
     
     
     
    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swnwn
    substantive
    de
    Schmeichelei
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    14.16
     
     
     
     
    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snn.tj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Huldigung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de
    prügeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Deine Schmeicheleien kehren (zu dir) zurück als Verwünschungen,
deine Huldigungen als Prügelstrafe.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)