EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143300
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
323b Glyphs artificially arranged

323b n mꜣꜣ =f sḫd.w

    323b
    323b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫd.w
    gods_name
    de
    die auf den Kopf Gestellten (verdammte Tote in der Unterwelt)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
de
Er wird nicht die auf den Kopf Gestellten sehen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

unteres Register strafende Gottheiten und Feinde in Gruben wḏ-mdw jn Amd. 780 ḥm n nṯr pn jrt šꜥt ḥww jt wsjr ẖꜣwt ḫftw ḥꜥw mytw sḫdyw Amd. 781 jntw šmwt jrww ḥtmw

    unteres Register
     
     
     
     
    strafende Gottheiten und Feinde in Gruben
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 780
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jrt
    verb_3-inf
    de
    anrichten
    Inf.t
    V\inf
    šꜥt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥww
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mytw
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫdyw
    gods_name
    de
    die auf dem Kopf Stehenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Amd. 781
     
     
     
     
    jntw
    verb_4-lit
    de
    zurückhalten
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šmwt
    substantive_fem
    de
    Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥtmw
    gods_name
    de
    Wesen der Unterwelt/'Vernichtete'
    (unspecified)
    DIVN
de
Befehlen durch die Majestät dieses Gottes, anzurichten ein Gemetzel denen, die schlugen den Vater GN/Osiris, den Leichnamen der Feinde, den Körpern der Toten, den auf den Kopf Gestellten, die an Schritten gehindert sind, den Gestalten der 'Vernichteten'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Amd. Göttin Nr. 807 ḥrt-ktywt=s Amd. Feinde Nr. 808 〈ḥꜥw〉 Amd. 788 Amd. Göttin Nr. 809 ḥrt-ḥꜣdw=s Amd. Feinde Nr. 810 bꜣw Amd. Göttin Nr. 811 nk〈n〉yt Amd. Feinde Nr. 812 vacat Amd. Göttin Nr. 813 ḥrt-nmwt=s Amd. Göttin Nr. 814 〈tpw〉 Amd. Göttin Nr. 815 ḥrt-zfw=s Amd. 789 jnt-sḫdw Amd. Feinde Nr. 816 sḫdw

    Amd. Göttin Nr. 807
     
     
     
     
    ḥrt-ktywt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 808
     
     
     
     
    〈ḥꜥw〉
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 788
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 809
     
     
     
     
    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 810
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 811
     
     
     
     
    nk〈n〉yt
    gods_name
    de
    GBez/'Verletzende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 812
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 813
     
     
     
     
    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 814
     
     
     
     
    〈tpw〉
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 815
     
     
     
     
    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de
    GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 789
     
     
     
     
    jnt-sḫdw
    place_name
    de
    EN/'Tal der auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    TOPN
    Amd. Feinde Nr. 816
     
     
     
     
    sḫdw
    gods_name
    de
    Bez/'die auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez und 6 Feindbez., 1 EN.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

sḫd.PL jw =tn m ḫnfy ḫꜣ.t =tn m jw.tj

    sḫd.PL
    gods_name
    de
    die auf den Kopf Gestellten (verdammte Tote in der Unterwelt)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnfy
    substantive_masc
    de
    Feuer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Auf den Kopf Gestellte, ihr gehört dem Feuer, eure Kadaver sind zunichte!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)