EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147080
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 137.6

KÄT 137.6 gmi̯.tw mꜥ~hꜣ~jrʾ mj-qd =k r sꜣ~gꜣ r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL

    KÄT 137.6
    KÄT 137.6
     
     
     
     
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ~gꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Weg) öffnen
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Man wird (gewiß) einen Maher-Elitesoldaten wie dich (wörtl.: deiner Art) (für geeignet) befinden, um vor dem Heer her zu "avancieren".
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =f rto 7,1 [sg]ꜣy nn-wn tj.wj.DU ⸢_⸣ḥw m pꜣ qmꜣm.w

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 7,1
     
     
     
     
    [sg]ꜣy
    verb_2-lit
    de
    marschieren (?)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    tj.wj.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ⸢_⸣ḥw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qmꜣm.w
    substantive
    de
    [eine Binse]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Er marschiert, ohne Sandalen zu haben, ge[---]t durch/von Qmꜣ-Binsen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)