EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150410
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫm.w ḥr-sꜣ =f n(.j) sḏꜣmw.t drf n(.j) ꜣḥ.t.PL


    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏꜣmw.t
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg

    drf
    substantive
    de
    Furche
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Der Staub der Hacke war hinter ihm, (und der von) der Furche der Ackererde.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 11/28/2024)

Rto. 34,6a jw šzp.n =f sḏꜣm(.t) r nw =f (vacat: short space)


    Rto. 34,6a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏꜣm(.t)
    substantive_fem
    de
    Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He took the pick at his (proper) time.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)