EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162670
Search results: 1–10 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bšꜣw ḥr fꜣt Z4 qꜣ~ḏꜣ~w mnt 2 mw mn 2

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    Z4
     
     
     
     
    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg
    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Beschau trägt 2 Krüge Gips und 2 Krüge Wasser.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)

jḥꜣy Z6 z 3 ḥr fꜣt Z6/7 qꜣ~ḏꜣ~w Z7 mnt 3

    jḥꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    Z6/7
     
     
     
     
    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg
    Z7
     
     
     
     
    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ihay und drei Mann tragen (jeweils?) 3 Krüge Gips.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)

Z2 nḥsï 1 ḥr fꜣt Z2/3 qꜣ~ḏꜣ~w Z3 mnt 3

    Z2
     
     
     
     
    nḥsï
    substantive_masc
    de
    Südländer, Neger
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    Z2/3
     
     
     
     
    qꜣ~ḏꜣ~w
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg
    Z3
     
     
     
     
    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ein Nubier trägt 3 Krüge Gips.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)

verso Z1 [z] 2 ḥr fꜣt Z1/2 qꜣ~[ḏꜣ~w] Z2 mnt 3 mw Z3 [mn]t 3

    verso
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    [z]
    substantive_masc
    de
    [Mann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣt
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    Z1/2
     
     
     
     
    qꜣ~[ḏꜣ~w]
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg
    Z2
     
     
     
     
    mnt
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z3
     
     
     
     
    [mn]t
    substantive_masc
    de
    Krug (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 [Mann] tragen 3 Krüge Gi[ps] und 3 [Krü]ge Wasser.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.⸢tw⸣ =⸢f⸣ m qḏ

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.tw =f m ⸢qḏ⸣

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qḏ⸣
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.tw =f m qḏ

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 zẖꜣ(.w) r =k jḫ ḏi̯ =k qḏ n pꜣ 3 [pr]-Sḥtp-Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ pr 4 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qḏ
    substantive
    de
    Gips, Stuck
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    [pr]-Sḥtp-Jtn
    org_name
    de
    Haus des Befriedigens des Aton
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Das Schreiben an Dich: Oh gib den Gibs für den (Palast namens) Haus des Befriedigens-des-Aton, l.h.g. und für den Palast von Neb-Maat-Re, l.h.g..
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.[t]w =[f] m qḏ

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.[t]w
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Sie] (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[bn] jꜥꜥ.[t]w =〈f〉 m qḏ

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.[t]w
    verb_3-lit
    de
    verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de
    Gips
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie (die Inschrift) soll [nicht] mit Gips verputzt werden.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)