EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165170
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

js~bw~jrʾ nfr{t}〈.w〉 n ṯꜣ~gꜣ nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~ṯꜣ m jns.t nꜣy =sn ḥꜣw.tj m mḥ n Qdj


    js~bw~jrʾ
    substantive
    de
    Peitsche
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nfr{t}〈.w〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ~jrʾ~ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Schnüre (für Peitschen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jns.t
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Einlegearbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
de
Schöne Peitschen aus ṯg-Holz:
ihre Peitschenschnüre sind aus (rotem) jns-Leinen,
(und) ihre Spitzen sind aus Einlegearbeit von Qedi.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)