EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174660
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).
9,6

3,7 9,6 ṯꜣrj{.PL} =tn ḥm.PL n jri̯.y.PL •

    3,7
     
     
     
     
    9,6
    9,6
     
     
     
     
    ṯꜣrj{.PL}
    verb_3-lit
    de
    sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.y.PL
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
9,6

9,6 ṯꜣr =tn ḥr ḥm.w n(.j) jrr.yw

    9,6
    9,6
     
     
     
     
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.w
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr.yw
    substantive_masc
    de
    Handelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Sichert euch eine Dienerschaft von Handelnden (?)!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9 ṯꜣr sw dpy ḥr wtḫ.w zdgꜣ sw r Ḥr.w tmꜣ-ꜥ ẖr jri̯.tj wꜥ

    9
     
     
     
     
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de
    sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dpy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wtḫ.w
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg
    zdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Das Krokodil stürzte sich auf den Flüchtenden, und wer sich vor dem „Horus mit starkem Arm“ (= der König) verbergen wollte, war trotzdem dem ausgesetzt, was der Einzige (= König) tat (d.h. es gab kein Entrinnen!).
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 10/14/2024)

jnk mzḥ m ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}? =f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}?
    verb_3-lit
    de
    als Subst. (Infinitiv?): Attacke, Zuschnappen?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)