EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176360
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ṯrp.w =k tw=k hꜣi̯.y ḥr ẖ.t =k

    ṯrp.w
    verb_3-lit
    de
    torkeln (von Betrunkenen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
(Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:jri̯ =k ꜥwꜣi̯ jw =k ḏꜣ~rʾ~pw

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    ernten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣ~rʾ~pw
    verb_3-lit
    de
    torkeln (von Betrunkenen)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
With commentary
de
Stolpernd (?), erntest du.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)