EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21710
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

4 (j)ꜥf ḥnq.t ꜥꜣ wr.t


    4
     
     
     
     

    (j)ꜥf
    verb_3-lit
    de
    auspressen (etw. Feuchtes)
    Inf
    V\inf

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Auspressen von sehr viel Bier.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

ꜥꜥf.w m ḥ{sb}〈bs〉.w.PL


    ꜥꜥf.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas Feuchtes) auspressen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ{sb}〈bs〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
werde in Tüchern ausgepresst;
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/15/2025)

ḥꜣ =k 375 [mzḥw] [jꜣb.tt] [ꜥnḫ] m jm.j.w (j)ꜥf =sn


    ḥꜣ
    preposition
    de
    im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    375
     
     
     
     

    [mzḥw]
    substantive_masc
    de
    Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)ꜥf
    verb_3-lit
    de
    auspressen (etw. Feuchtes)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)