en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 21810
Search results: 1 - 10 of 78 sentences with occurrences (incl. reading variants).

732b msi̯ =k jr ꜣbd.PL =k mj jꜥḥ

    732b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

732b

732b [msi̯] =[k] [jr] ⸢ꜣbd.PL⸣ =[k] mr jꜥḥ

    732b
    732b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣbd.PL⸣
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du wirst zu deinen] ⸢Monaten⸣ [geboren werden] wie der Mond.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2021)
Glyphs artificially arranged

732b

732b msi̯ =k jr ꜣbd.PL =k mr jꜥḥ

    732b
    732b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du wirst zu deinen Monaten geboren werden wie der Mond.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2022)

p.t m {jꜥḥ} 〈ḥꜥꜥ.wt〉

    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {jꜥḥ}
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜥꜥ.wt〉
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist im Jubel (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nn pw r-ꜣw =w sḥḏ jꜥḥ šnn.t-jṯn wbn ⸢=f⸣

    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist es nun insgesamt (= sein Herrschaftsgebiet), was der Mond beleuchtet, was die Sonnenscheibe umkreist, wenn ⸢sie⸣ aufgeht.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/14/2018, latest changes: 02/22/2023)

nn pw r-ꜣw =w 9 sḥḏ jꜥḥ šnn.t-jtn wbn =f ꜥrf.t [Gb]b Nw.t

    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnn.t-jtn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrf.t
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [Gb]b
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist es nun insgesamt (= sein Herrschaftsgebiet), was der Mond beleuchtet, was die Sonnenscheibe umkreist, wenn sie aufgeht, was [Ge]b und Nut umschließen.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/16/2018, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

j wꜥ.w psḏ m jꜥḥ wbn m jꜥḥ pri̯ =k 132 m ꜥšꜣ.t kwj r-rw.tj

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond; Mondgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond; Mondgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    132
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    kwj
    substantive
    de Menge
    (unspecified)
    N
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Oh, Einziger, der als Mond scheint, der als Mond aufgeht, mögest du in der Vielzahl, der Menge nach draußen heraustreten!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

j wꜥ wbn 2 m jꜥḥ j wꜥ psḏ m jꜥḥ pri̯ NN m ꜥšꜣ.t =k 3 twy r-rw.tj

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    wꜥ
    adjective
    de Einziger
    (unedited)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    wꜥ
    adjective
    de Einziger
    (unedited)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond; Mondgott
    (unedited)
    N.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge, Masse, Volk
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Oh, Einziger, der als Mond aufgeht, oh, Einziger, der als Mond scheint, möge NN in jener deiner Volksmenge nach draußen heraustreten!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

wnn =f m p.t mj jꜥḥ

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird am Himmel sein, (aber nur) wie der Mond(gott).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j Ḏḥw.tj jꜥḥ [m] p[.t] [•]

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Oh Thot, Mondsichel [am] Him[mel]!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 10/27/2023)