EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25520
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šdi̯ =j {Nw.w}〈tꜣ〉-wr =s wdi̯.yt r jm.jt=s-nḏs.t

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {Nw.w}〈tꜣ〉-wr
    substantive_masc
    de
    Backbord(seite des Schiffes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wdi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.jt=s-nḏs.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. d. Schiffshecks]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich die Backbordseite ergreifen, die zu ihrem Heck gerichtet ist.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jm.jt-nḏs.t (=j) jm.jt-nḏs.t 〈=sn〉

    jm.jt-nḏs.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. d. Schiffshecks]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.jt-nḏs.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. d. Schiffshecks]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
(Mein) Heck ist 〈ihr〉 Heck.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)