EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400263
Search results: 1–10 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 Sn-mrr sms.w


    1
     
     
     
     

    Sn-mrr
    person_name
    de
    Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sen-merer, der Ältere.
Dating (time frame):
Sahure
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2024)

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 3.2 bj.t 3.2.1 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w 3.2.2 Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 3.2.3 Sꜥnḫ-wj-Ptḥ


    2
     
     
     
     

    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    3.2
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Prozessisonsbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    3.2.1
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.2.2
     
     
     
     

    Mr-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    3.2.3
     
     
     
     

    Sꜥnḫ-wj-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Die, welche auf der Prozessionsbarke sind - Meri-Maat-Kakai, der Ältere, Mer-Kakai und Seanch-wj-Ptah.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 3.3 rʾ pr-šnꜥ.w 3.3.1 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w ⸢m⸣-bꜣḥ 3.3.2 Mꜣj wḥm


    2
     
     
     
     

    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    3.3
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.3.1
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de
    anwesend
    (unspecified)
    PREP

    3.3.2
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
de
Die, welche am Eingang der Magazine sind - Meri-Re-Kakai, der Ältere, (schon) anwesend, Mai (als sein) Vertreter.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

b:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w b:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w b:Tag5/6 Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag7/8 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag9/10 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag11/12 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w Zerstörung


    b:Tag1/2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag3/4
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag5/6
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag7/8
     
     
     
     

    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag9/10
     
     
     
     

    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag11/12
     
     
     
     

    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere...
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung 1.5 Zerstörung sms.w 1.6 ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms.w 1.7 ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms.w 1.8 [⸮Mr?]-Rꜥw-[⸮_?] ⸢sms.w⸣ 1.9 ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms.w 1.10 ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms.w 1.11 ⸢Mr⸣-[⸮_?] sms.w


    Zerstörung
     
     
     
     

    1.5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.6
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.7
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.8
     
     
     
     

    [⸮Mr?]-Rꜥw-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.9
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.10
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.11
     
     
     
     

    ⸢Mr⸣-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ =f smsw zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Ḫwj-wj-wr


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsw
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-wj-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein ältester Sohn, der Schreiber des Schatzhauses, Hui-ui-wer.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 zꜣ =f smsw 2 ⸢sḥḏ⸣-zẖꜣ.ww Ḫwj-wj-wr


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    smsw
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ⸣-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-wj-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Sein ältester Sohn, der Aufseher der Schreiber Chuiuiwer.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/29/2024)

B3.4 ḫnt.j-š Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj sms.w zꜣ Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj nḏs


    B3.4
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mri̯-Ḏḥwtj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Djehuti-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Chentischi (Pächter ?) Meri-Djehuti-Kakai, der Jüngere, Sohn des Meri-Djehuti-Kakai, der Ältere;
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/21/2019)

a2:Tag14 sms.w a2:Tag23/24 Mr-⸢Kꜣkꜣj⸣ a2:Tag25 [Mr]⸢-nb⸣-Mꜣꜥ.t a2:Tag26 Mꜣj


    a2:Tag14
     
     
     
     

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    a2:Tag23/24
     
     
     
     

    Mr-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    a2:Tag25
     
     
     
     

    [Mr]⸢-nb⸣-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    a2:Tag26
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

b2:Tag5/6 Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj sms.w b2:Tag7 (Mr-nb-)Mꜣꜥ.t b2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w b2:Tag15 Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣ b2:Tag16/17 ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ.t b2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w b2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj b2:Tag22 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag23 Mr-Kꜣkꜣj b2:Tag26 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag27 Mꜣj b2:Tag28 Mꜣj b2:Tag29/30 Mꜣj


    b2:Tag5/6
     
     
     
     

    Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag7
     
     
     
     

    (Mr-nb-)Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag15
     
     
     
     

    Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag16/17
     
     
     
     

    ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag22
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag23
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag26
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag27
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag28
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag29/30
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)