EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400348
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K1 word ⸢Snn.w-jdw⸣ K2 Dmj K3 Ṯꜣz.t K3 Nj-sw-ptḥ


    K1
     
     
     
     

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Snn.w-jdw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2
     
     
     
     

    Dmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    Ṯꜣz.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K3
     
     
     
     

    Nj-sw-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sennenuidu, Demi, Tjazet, Nisuptah
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

K2 zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw Z3 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw K4 jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ K5 Mḥw ⸮Nmtj?-jw K6 Nḏm-jb K7 N-ꜥnḫ-Mnw K8 Ḫnw.tj K9 Nj-wj-jb K9 Z12 sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr K13 K14 Ḥꜣ.t-wꜣḏ K15 H̱tnw K15 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 K18 Ttj-ꜥnḫw K19 K20 I͗w K21 Qꜣ K22 Šdj K23 ꜥnḫ=j K24 Nfr-ḥr=j K25 K26 I͗y K27 ḏd


    K2
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-Ḫnmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj.n-H̱nmw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL

    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    Mḥw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮Nmtj?-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    Nḏm-jb
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    N-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K8
     
     
     
     

    Ḫnw.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Nj-wj-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    Z12
     
     
     
     

    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K13
     
     
     
     

    K14
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-wꜣḏ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    H̱tnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    〈Z12〉
     
     
     
     

    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de
    Vorsteher der Zehn
    (unspecified)
    TITL

    N
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    〈Z12〉
     
     
     
     

    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de
    Vorsteher der Noblen
    (unspecified)
    TITL

    K18
     
     
     
     

    Ttj-ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K19
     
     
     
     

    K20
     
     
     
     

    I͗w
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K21
     
     
     
     

    Qꜣ
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    K22
     
     
     
     

    Šdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K23
     
     
     
     

    ꜥnḫ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K24
     
     
     
     

    Nfr-ḥr=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K25
     
     
     
     

    K26
     
     
     
     

    I͗y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K27
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Glyphs artificially arranged
de
Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
Glyphs artificially arranged

1 zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ N.j-sw-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr N.j-sw-Ptḥ


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für den Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Ni-su-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ 2 N.j-sw-Ptḥ rn =f ꜥꜣ 3 rn =f nfr 4 N.j-sw


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-ḫft-ḥr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    N.j-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    N.j-sw
    person_name
    de
    Ni-su
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Schreiber der Urkunden des Königsakten in (dessen) Angesicht vom Palast Ni-su-Ptah ist sein richtiger Name, sein Kosename ist Ni-su.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Reg3; [1] ḥm(.t)-kꜣ sn.t =f n(.j)-s(w)-Ptḥ


    Reg3; [1]
     
     
     
     

    ḥm(.t)-kꜣ
    title
    de
    Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s(w)-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

Z1 ḫtm n.t ḥnꜥ=f Z2 zꜣb-jrj-mḏꜣ.t Ḫꜣj jmj-ḫt zꜣ-pr K3 Mḫj K4 N-sw-Ptḥ K5 Sꜣb=j K6 ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt? K7 Rnp.t-nfr


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    n.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Z2
     
     
     
     

    zꜣb-jrj-mḏꜣ.t
    title
    de
    Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜣj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jmj-ḫt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-pr
    title
    de
    Hauswächter
    (unspecified)
    TITL

    K3
     
     
     
     

    Mḫj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    ⸮sḥḏ-Sḫm-nfr-m-ḥnt?
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Rnp.t-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Siegler..., welcher mit ihm zusammen ist: der Senior-Schreibergehilfe Chai, der Unteraufseher Saper, Mechi, Nisu-Ptah, Sabi, der Aufseher von 'Sechem-neferu-em-henet' Renpetnefer.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

qrs.t =f nfr m jmꜣḫ.w N.j-sw-Ptḥ


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    N.j-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Er, Ni-su-Ptah, möge schön bestattet werden als Würdiger.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

N(.j)-sw-Ptḥ


    N(.j)-sw-Ptḥ
    person_name
    de
    Ni-su-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Ni-su-Ptah (Personenbeischrift).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
bei der fünften hockenden Person, einem Mann

bei der fünften hockenden Person, einem Mann D.5 Kkj jri̯.n ⸮Ns?-Ptḥ


    bei der fünften hockenden Person, einem Mann
    bei der fünften hockenden Person, einem Mann
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    Kkj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮Ns?-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
Keki, geboren von Nesptah(?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2024)