EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400894
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

ḫtm rʾ =tn ḏbꜣ 6 ḥ〈n〉gg =tn jm.j.PL-mw r swꜣi̯ Wsjr nsw 7 Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn ꜥnḫ

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    6
     
     
     
     
    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    7
     
     
     
     
    Stẖ-nḫt-mrr-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    Sethnacht
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Verschließt euer Maul und verstopft euer Schlund, (ihr) Wasserbewohner, bis der Osiris, König 𓍹Sethnacht-geliebt-von-Re-geliebt-von-Amun𓍺, der leben möge, vorbeigegangen sein wird.
Dating (time frame):
Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 10/14/2024)