EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500294
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gmi̯.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm Portal, rechts 12 šmi̯ (j)r =f r tꜣ-ṯmḥ(.w) r ḥwi̯(.t) Ṯmḥ Portal, rechts 13 r qꜥḥ jmn.t(j) n(.j) p.t

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, rechts 12
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ṯmḥ(.w)
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    Ṯmḥ
    substantive
    de
    Libyer
    (unspecified)
    N:sg
    Portal, rechts 13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ecke; Seite
    (unspecified)
    N:sg
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Ich) fand den Herrscher von Jam, #lc: [Portal, rechts 12]# als er gerade ins Libyerland gezogen war, um den Libyer #lc: [Portal, rechts 13]# bis in die westliche Ecke des Himmels zu treiben (wörtl.: schlagen).
en
I found that the ruler of Yam
had, for his part, gone off to the land of the Tjemhu to strike the Tjemhu to the western corner of the sky.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

jw =(j) pri̯.k(j) m-sꜣ =f r tꜣ-ṯmḥ(.w)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯.k(j)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ṯmḥ(.w)
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich zog hinter him her ins Libyerland.
en
I went out after him to the land of the Tjemhu.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] (=j) ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm

    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     
    Portal, links 1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm(.j)
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Portal, links 2
     
     
     
     
    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL
    [w(j)]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
#lc: [Portal, links 1]# [Ich sandte] --zerstört-- [mit] (einem Mann aus) Jam zum Gefolge des [Horus], um die Majestät des Meri-en-re, (meines) Herrn, wissen zu lassen, #lc: [Portal, links 2]# [daß ich] hinter dem Herrscher von Jam her [ins Libyerland gezogen war].
en
[I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 10/14/2024)