en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500911
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

j nb-nrw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU [nb] [dšr.w] 88 wꜣḏ nm⸢.w.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ m bsk.w

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [dšr.w]
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    88
     
     
     
     
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nm⸢.w.t⸣
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, [Herr des Blutes], mit gedeihenden Schlachtbänken, der von Herzen/Eingeweiden lebt...

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥr.j.w-ẖ.t.PL =sn jy.n =j 22 m wpw.t nb-nrw r nḏ ḫr.t Wsjr

    ḥr.j.w-ẖ.t.PL
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Die auf ihren Bäuchen kriechen, ich bin mit einer Botschaft des Schreckensherrn gekommen, um nach Osiris Befinden zu fragen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j nb-nrw ḥr.j-tp Tꜣ.DU nb dšr.w wꜣḏ nm.w.t 122 ꜥnḫ m bsk.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb-nrw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr.w
    substantive_fem
    de Wüste, Ausland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de gedeihend o. ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nm.w.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    122
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.w
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Oh, Schreckensherr, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Wüste mit florierenden Schlachtbänken, der von Innereien lebt!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Anfang zerstört [n] Ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢n⸣ Lücke 2 nb-nrw ꜥꜣ hnhn dr ḫn 3 ḏi̯ tši̯.⸢n⸣ =f n mrw.t =f Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 4 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ Lücke 5 [pꜣ] [bꜣ]k n nb =f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 6 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ḥr.w-j

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nb-nrw
    epith_king
    de Herr des Schreckens
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnhn
    verb_4-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫn
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tši̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de verschwinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Stẖ.y-mri̯-n-Ptḥ
    kings_name
    de Sethos II.
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [bꜣ]k
    substantive_masc
    de Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-j
    person_name
    de Hori
    (unspecified)
    PERSN

de ... an den Herrscher, l.h.g. ... den Herrn des Schreckens, der groß ist im Jubeln, der den Rebellen vertreibt und ihn verschwinden läßt durch seine Beliebtheit, der User-cheperu-Re-mery-Imen, l.h.g., der Sohn des Re Sethi, geliebt von Ptah, l.h.g., 〈vom〉 Untergebenen seines Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, l.h.g., dem Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), dem Wesir Hori.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j nb-n{r}jw ḥr.j-tp Tꜣ.DU.PL nb 8,7 dšr.t wꜣḏ nm{j}.t{tt} ꜥnḫ m bsk.PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8,7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut (das "Rote")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nm{j}.t{tt}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk pw nb-n{r}jw m-m nšnj wn m zꜣw wrr.t m ḫrw.y

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m-m
    preposition
    de (wohl für m "in")
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw.y
    substantive
    de Streit
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der Herr des Schreckens im Unwetter, der unter dem Schutz der Ureret im Getümmel steht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j nb-n{r}jw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU nb dšr wḏ nm{mj}.t ꜥnḫ m bsk.PL

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nm{mj}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Oh, Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Röte, der der Schlachtbank Befehle erteilt, der von Innereien lebt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)