EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51960
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

neun Hirtenstäbe wḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ wḏw nswwt-bjtw jmw dꜣt

    neun Hirtenstäbe
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen (mit dir.Obj)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏw
    undefined
    de
    Kommandostab
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswwt-bjtw
    epith_king
    de
    König v. OÄ u. UÄ
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Befehlen seitens der Majestät dieses großen Gottes (den) Kommandostäben der Könige von Ober- und Unterägypten befindlich in der Unterwelt.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

mꜣꜥ.n wḏw =ṯn

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wḏw
    undefined
    de
    Kommandostab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Richtig sind eure Komandostäbe,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Amd. 480 ṯwrṯ nṯrw ṯwr m wḏw =ṯ

    Amd. 480
     
     
     
     
    ṯwrṯ
    verb_3-lit
    de
    pietätvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯwr
    verb_3-lit
    de
    pietätvoll behandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wḏw
    undefined
    de
    Kommandostab
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die die Götter pitätvoll behandelt, handle mit deinen Kommanostäben pietätvoll.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)