EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 54070
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gs n(.j) bꜣd.t n(.j).t jrt.t 2Q Zeichenreste n(.j) bꜣd.t Rest der Zeile zerstört

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die Hälfte eines bꜣd.t-Gefäßes mit Milch [von ___], [die (andere) Hälfte (?)] eines bꜣd.t-Gefäßes mit [___]; [---]
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

wnn z ḥr pnq mrḥ.t pri̯.t jm 22.5 = Vso 5.5 m bꜣd.t

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnq
    verb_3-lit
    de
    schöpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    22.5 = Vso 5.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Muschelschale(?) als Schöpflöffel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)