EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62470
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ꜣṯp.n =j psḏ 2 n pr ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥw.tj K9+10 jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ K9 jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ? I͗dj ḥnꜥ Ḫwj.t


    ꜣṯp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Kielbogen (Schiffsrumpf)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
     
    N.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥw.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K9+10
     
     
     
     

    jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K9
     
     
     
     

    jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ?
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    I͗dj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Ḫwj.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ich belud 2 Schiffe für das Haus des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2025)