EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69600
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rt;Z05 ⸢wḥ⸣m rdyt n=f ꜥd[w] {ḥ}〈wꜣ〉ḏ!! hnw 5 wḥm hnw 2 mn 2


    rt;Z05
     
     
     
     

    ⸢wḥ⸣m
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    rdyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n=f
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ꜥd[w]
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥ}〈wꜣ〉ḏ!!
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    wḥm
    particle
    de
    wiederum
    (unspecified)
    PTCL

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleibt; der Restbetrag ist
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm des weiteren gegeben wurde: frisches Fett, 5 Hin, ferner: 2 Hin; Restbetrag: 2.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

rt;Z06 wḥm rdyt n =f _[_] mnt 8 mn 〈〈2〉〉


    rt;Z06
     
     
     
     

    wḥm
    particle
    de
    des weiteren
    (unspecified)
    PTCL

    rdyt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    mnt
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleibt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈2〉〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Das, was ihm des weiteren gegeben wurde: mn-Krüge: 8; Restbetrag: 2.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

Vso 12.2 šs ẖꜣr 30 mn 1Q leer 12


    Vso 12.2
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Getreide; Korn (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr + jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleibt; der Restbetrag ist
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q leer
     
     
     
     

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Getreide: 30 Säcke.
Bleibt/Restbetrag: 12 (Säcke).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)