EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 706188
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).

Oberseite, rechts umlaufend K2 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏ =f ḫꜣ m tʾ ḥqt ḥtpw ḏfꜣw n jmj-rʾ-mšꜥ snbbw ms.n Z3 zꜣt-nfr-tm mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    Oberseite, rechts umlaufend
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    verb_3-lit
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Z3
     
     
     
     
    zꜣt-nfr-tm
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, der große Gott, der Herr v. Abydos, (damit) er geben möge Tausend an Brot, Bier, Opferspeisen und Nahrung, für den Armeevorsteher Senebeb, geboren von der Sat-nefertem, der Selige, der Ehrwürdige.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)