EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75050
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs. 25,4 jnk ꜥrꜥrw.t ms.w nṯr.PL

    vs. 25,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrꜥrw.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin die Uräusschlange, das Geschöpf der Götter.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)

Frg. 1, rto 8 Zeilenanfang zerstört ⸢ms.w.PL⸣ Rest des Fragments zerstört Lücke unbestimmter Länge

    Frg. 1, rto 8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ms.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest des Fragments zerstört
     
     
     
     
    Lücke unbestimmter Länge
     
     
     
     
de
[---] Erzeugnisse [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bꜣk =s mẖr =k m ms.w.PL =s

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Elle travaille tes granges au moyen de sa production.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ms.w.PL =s n(n) rḫ ṯnw =sn

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Ses produits, leur nombre n'est pas connu.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 235 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL ḫnt(.j) ms.w.PL nb-p.t

    Opet 235
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erzeugnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, qui est à la tête des enfants/produits, le maître du ciel.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)