EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79100
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

bw wṯz =f nzw nb n-wn.t ḥm =k


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-wn.t
    particle
    de
    wegen
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er hat wegen deiner Majestät keinen anderen König erhoben.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/18/2025)

62 n-wn.t Wsjr mḥi̯ =f ḥr mw =f


    62
     
     
     
     

    n-wn.t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in (Wasser)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Denn Osiris ist im dortigen(?) Gewässer ertrunken.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2023)