EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851894
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫm-ḫ.t m =k tw 251/alt 220 wšd.t(j)


    ḫm-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    251/alt 220
     
     
     
     

    wšd.t(j)
    verb_3-lit
    de
    anreden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
O Unwissender, siehe, du bist befragt!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

[ḫm-ḫ.t] [pw] [ḥntj] [jw] [n] [k(y).wj] [•]


    [ḫm-ḫ.t]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḥntj]
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [k(y).wj]
    substantive
    de
    Menge
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)

ḫm-ḫ.t pw ḥntj jw n k(y).wj •


    ḫm-ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    k(y).wj
    substantive
    de
    Menge
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Tor (wörtl.: ein Unwissender) ist der, der gierig ist, wenn (etwas) anderen gehört.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

jn jw mj snḏ.w ḫm-⸢(j)ḫ.t⸣


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫm-⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ist (das) wie die Furcht eines Unwissenden?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)