EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853733
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

jnk zẖꜣ.w jqr n.j-mrw.t 4 nfr(.w)-jb hr(.w)-s.t-jb 5 jw.tj sḏr.n 6 rmṯ nb 7 špt.y (j)r =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    n.j-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4
     
     
     
     

    nfr(.w)-jb
    adjective
    de
    zufrieden
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hr(.w)-s.t-jb
    adjective
    de
    wunschlos glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    5
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    6
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    7
     
     
     
     

    špt.y
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (j)r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2024)