EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853873
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
16.14

sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt 4 n(.j) 16.14 snsn

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    anhalten, zurückhalten, zum Stehen bringen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]ꜣwt
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    16.14
    16.14
     
     
     
     
    snsn
    substantive_masc
    de
    engere Bekanntschaft, Intimität
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[tw=tw] ḥr fꜣi̯ n =k ⸢mꜣ⸣[wt]

    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mꜣ⸣[wt]
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Man] hebt einen Gedan[ken] zu dir (oder: für dich) hoch.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=tw 22.17 (ḥr) fꜣj n =k mꜣw(ṯ)

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    22.17
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw(ṯ)
    substantive
    de
    Gedanke (?)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Man hebt einen Gedanken zu dir (oder: für dich) hoch.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)