EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854672
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL j jt(j) =j nb-nṯr.PL wr-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t 33,1-2 pꜣw.tj-tp.j-n-nṯr.PL qmꜣ-r(m)t.PL ḫpr ḫpr nb m-ḫt ḫpr =f


    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    wr-n-Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Größter der großen Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    33,1-2
     
     
     
     

    pꜣw.tj-tp.j-n-nṯr.PL
    epith_god
    de
    erster Urzeitlicher der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-r(m)t.PL
    epith_god
    de
    der die Menschen erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    substantive
    de
    Entwicklung, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Rezitation: "Oh, mein Vater, 'Herr der Götter', 'Größter der großen Neunheit', 'Erster Urzeitlicher der Götter', 'der die Menschen erschuf', alles Entstehen entstand (erst), nachdem er entstanden war!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

1,14 Anfang der Zeile Verloren sꜥr =j mꜣꜥ.t jw Mitte der Zeile verloren [⸮qmꜣ?]-r(m)t.PL msi̯-nṯr.PL jw =sn 1,15 Anfang der Zeile verloren


    1,14
     
     
     
     

    Anfang der Zeile Verloren
     
     
     
     

    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (Prinzip der) Gerechtigkeit und Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮qmꜣ?]-r(m)t.PL
    epith_god
    de
    der die Menschen erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    1,15
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
" . . . ich lasse die Maat aufsteigen zu . . ., '[der] die Menschen [erschuf]' (und) 'der die Götter hervorbrachte', (indem) sie . . .!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)