EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855524
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1,2 Anfang der Zeile verloren [g]ꜣb.ṱ ẖr ḏbꜥ.PL =j jw ḥr =f ḫp sḫ mj ḥmꜣm ṯsm Rest der Zeile verloren

    1,2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [g]ꜣb.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    sḫ
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣm
    substantive_masc
    de
    Junges (?) (eines Windhundes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯsm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
. . . schwach ist unter meinen Fingern (und) sein Gesicht blind (und) taub wie ein Windhundjunges(?) . . ..
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

[dr].n =j ꜥꜥwj m jb =k nḥm.n =j wꜣww jm =k mj ḥmꜣm n ⸢ṯsm⸣ Rest der Zeile verloren

    [dr].n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜥwj
    verb
    de
    flattern (vom Herzen)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    (etw. Schlechtes) fortnehmen von (m) jmd.
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣww
    verb_3-lit
    de
    verfluchen, verwünschen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmꜣm
    substantive_masc
    de
    Junges (?) (eines Windhundes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ṯsm⸣
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ich habe das Flattern aus deinem Herzen [vertrieben] (und) ich habe die Verwünschung von dir genommen wie (von) einem Windhundjungen(?)!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)