EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855585
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jz.t jm n.t šr.yw.PL • B 2,13 ⸢n⸣.[t] jw:ḫm.w.PL-skj •

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šr.yw.PL
    gods_name
    de
    Die Kleinen
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    B 2,13
     
     
     
     
    ⸢n⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jw:ḫm.w.PL-skj
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
de
Die(se) Mannschaft der Jungen und der Unvergänglichen (Zirkumpolarsterne) ist da.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =j wrww.DU.PL ꜥḥꜥ šrjw.PL ḥr ⸢dmꜣ.PL⸣ =[sn] Rest der Zeile verloren

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrww.DU.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šrjw.PL
    gods_name
    de
    Die Kleinen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dmꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Ich habe die 'Großen' stehend vorgefunden (und) die 'Kleinen' auf [ihren] Matten!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)