en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856681
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸮[m]? rḫ =s[t] 5 m ḥwrꜥ

    ⸮[m]?
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Kenne sie [nicht] (sexuell) in räuberischer Art!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw jri̯ ḥwrꜥ sw{ꜣ}ḏ n p(ꜣy) =⸢f⸣ šr

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (aber) ein Räuber pflegt seinem Sohn nicht(s) zu vererben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2022)