en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860628
Search results: 1 - 1 of 1 sentence with occurrence(s).

[jwi̯=s-pw] [nfr] [m] [ḥtp] zerstört jn kꜣ n ḥr.j-sꜣ.w-sẖꜣ.[w]+ [Jmn-m-Jp.t] [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] S 11,11 sẖꜣ.w+ J[mn]-m-wjꜣ +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [sẖꜣ.w+] [⸮_?] [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nfr]
    verb_3-lit
    de vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-sꜣ.w-sẖꜣ.[w]+
    title
    de Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [Jmn-m-Jp.t]
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    [+n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S 11,11
     
     
     
     
    sẖꜣ.w+
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    J[mn]-m-wjꜣ
    person_name
    de Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN
    +n-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [sẖꜣ.w+]
    title
    de Schreiber des Schatzhauses des Pharao, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [+n]-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [Es (= das Schriftstück) ist gut (und) zufriedenstellend zu Ende gekommen] ... für(?) den Ka des Oberarchiva[rs des Schatzhauses des Pharao LHG Amenemope], den Schreiber des Schatzhauses des Pharao [LHG] A[men]emuia, [den Schreiber des] Schatzhauses des Pharao [LHG] ...

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)