EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860766
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ḫr ḥr ḥr =tn ḫft.PL-n.w-Rꜥw sbj.PL 24,22 nb ḫft〈.PL〉 ms.PL-btš.PL ẖꜣk-jb.PL jpw sbj.PL-jw.tj-rn=sn ḫb.tjw.PL jry ḫb.t{jw} =sn

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft.PL-n.w-Rꜥw
    gods_name
    de
    Feinde des Re
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24,22
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ms.PL-btš.PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sbj.PL-jw.tj-rn=sn
    gods_name
    de
    Namenlose Rebellen
    (unspecified)
    DIVN
    ḫb.tjw.PL
    gods_name
    de
    die zur Richtstätte Gehörigen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jry
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫb.t{jw}
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Fallt auf euer Gesicht, 'Feinde des Re', alle Rebellen (und) Feinde, 'Kinder der Machtlosen', ihr ("diese") Verschwörer, 'namenlose Rebellen', Hinzurichtende deren Richtstätte (schon) vorbereitet ist!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)