EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862331
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 7, 187.17

D 7, 187.17 snsn ḏfḏ-n-wḏꜣ.t wnm.t =f nṯr.t n kꜣ =f ḫnt Jwn.t


    D 7, 187.17
    D 7, 187.17
     
     
     
     

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏfḏ-n-wḏꜣ.t
    epith_god
    de
    Iris des Udjatauges
    (unspecified)
    DIVN

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Iris des Udjatauges vereint sich mit seinem rechten Auge, das göttliche Auge ist für seinen Ka an der Spitze von Jwn.t.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 04/06/2025)

ḏfḏ-n-wḏꜣ.t sšp tꜣ pn


    ḏfḏ-n-wḏꜣ.t
    epith_god
    de
    Pupille des Udjatauges
    (unspecified)
    DIVN

    sšp
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
die Pupille des Udjatauges, die dieses Land erhellt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 07/11/2025)