EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862789
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd Vs 31 mšꜥ.PL =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    schelten
    Inf.t
    V\inf

    Vs 31
     
     
     
     

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)