EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 862896
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

764b nn ski̯ =k nn ḥtm =k n ḏ.t ḏ.t (W)sr(.w) ḥm-nṯr-Mnw-gbt.w(j) jm(.j)-jz ḥzkꜣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t Bꜣs mꜣꜥ-ḫrw


    764b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mnw-gbt.w(j)
    title
    de
    Priester des Min von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ḥzkꜣ
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst nicht vergehen in Ewigkeit, Osiris Priester des Min von Koptos, jm.j-jz, ḥsk-Priester, Bürgermeister der Stadt (= Theben), Basa, Gerechtfertigter.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

III.5 ḏi̯ =s jmꜣḫ n III.6 ḥm-nṯr-Mnw-gbt(.wj) Bs


    III.5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    III.6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Mnw-gbt(.wj)
    title
    de
    Priester des Min von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN
de
Möge sie dem Priester des Min von Koptos Basa, Versorgung geben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)