EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 863168
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

wḏi̯.t.n ḥm =f r ḥw.t-nṯr n.t (j)t(j) =f Jmn-Npt ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb r šnꜥ mhw 5 twy msdi̯ nṯr ḏd.tw n =s tmpsy-prdtḫy r-ḏd

    wḏi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden; abreisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Npt
    gods_name
    de
    Amun von Napata
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de
    der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    mhw
    substantive_fem
    de
    Familie; Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tmpsy-prdtḫy
    substantive_masc
    de
    [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seine Majestät hat bezüglich des Tempels seines Vaters, des Amun von Napata, der im Gebel Barkal weilt, befohlen, diese Familie zu vertreiben, die der Gott hasst und die man Tmpsy-prdtḫy nennt, mit den Worten:
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/29/2015, latest changes: 10/14/2024)