EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 879791
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
Glyphs artificially arranged

[jri̯] =tw n =ṯ ꜥḥ{t} n kꜣ =ṯ m bꜣk.w n Zkr tp.j-ḥsb=f sꜥnḫ-ḥr-nb


    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḥsb=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Berechnung ist
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ-ḥr-nb
    epith_god
    de
    der alle am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Man möge für Dich einen Palast für Deinen Ka [anfertigen] als Werk des Sokar, der auf seiner Berechnung ist, der jedermann leben lässt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 01/06/2025)